physnet: use replicate client for cube state

[TheButlah]

Introduces a bevy resource for the datamodel, and reads/writes to it in the NetcodePlugin. This ensures that the simulation state gets synced.

Note that the datamodel is only ever Local, for now.