search

Ni42 / Oxygen_Not_Included_German

German translation for Oxygen Not Included
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=929139073
13 stars 17 forks source link

Ausversehen Fehler durch POT-Update erzeugt? #120

Closed CarstenG closed 3 years ago

CarstenG commented 3 years ago

Im POT-Update vom 12.1.2021 (Commit feb0c1a) sind mir einige Fehler aufgefallen, die ich mir nicht erklären kann. An vier Stellen sind die Header-Zeilen der po-Datei als deutscher Übersetzungstext hinzugekommen: "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: 2021-01-12 19:07+0100\n" "Last-Translator: CarstenG\n" "Language-Team: \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Application: Oxygen Not IncludedPOT Version: 2.0\n" "X-Generator: Poedit 2.4.2\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

Wie muss das richtig sein? Ich möchte nichts kaputt machen, da bei zwei Stellen auch gar kein englischer Originaltext steht.

Xandras commented 3 years ago

Kommt durch update aus dem Katalog. kann sein dass es Noch Platzhalter Sind die im Letzten Spiel update hinzugekommen sind war in der Alpha von oni auch schon was übersetzt werden soll steht wahrscheinlich erst zum späteren Zeitpunkt drin

Ist normal auc als benötigt überarbeitung in Poedit markiert

CarstenG commented 3 years ago

In der POT-Datei unter D:\SteamLibrary\steamapps\common\OxygenNotIncluded\OxygenNotIncluded_Data\StreamingAssets\strings\strings_template.pot sind diese Header-Zeilen nicht drin. Ist das die Datei, die du zur Aktualisierung nutzt? Es scheint also bei dieser Aktualisierung der Fehler entstanden zu sein.

Bei zwei Stellen in der PO-Datei war vorher was sinnvolles drin, einmal die Beschreibung der Teppichfliese und einmal der Tooltip bei der verschwendeten Energie im Report, siehe Bilder. In der aktuellen POT-Datei sind die entsprechenden msgid-Enträge leer: msgctxt "STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.CARPETTILE.DESC" msgid "" und msgctxt "STRINGS.UI.ENDOFDAYREPORT.ENERGY_WASTED.POSITIVE_TOOLTIP" msgid ""

20210121195329_1 20210121195352_1

Xandras commented 3 years ago

Jop ist en Fehler von POEdit macht es seit Version 2.4 hab's mal rausgelöscht und Allgemein aufgeräumt mal schauen was beim nächsten mal passiert

CarstenG commented 3 years ago

ok, danke fürs Aufräumen. Mit der manuellen Installation der Mod sind die fehlerhaften Texte auch weg. Nur bei dem Abo über Steam ist es noch wie oben gezeigt. Naja, warten wir mal ab, was beim nächsten mal kommt. Wann wird die nächste Aktualisierung kommen?