Port Vanilla Angband's changes to parsing for monster_spell.txt

[backwardsEric]

Avoid memory leaks in cases of parser errors or multiple dice lines for the same spell. Use PARSE_ERROR_MISSING_RECORD_HEADER for cases where other lines appear before any spell name rather than a mixture of PARSE_ERROR_MISSING_RECORD_HEADER and assertions.