Avoid crash when locking file for high scores could not be opened

[backwardsEric]

Address the crashing part of https://github.com/angband/angband/issues/6022 but not whatever caused openng the locking file to fail.