Make start screen more compact

[fsobolev]

Currently it looks bad if translation is longer than original text, and with smaller window size it's even worse.