NicolasPetton
commented
3 years ago Thank you so much!
The words 'todo' and 'task' are both used in the English version. I think they are used interchangeably. I translated them both into 'taak' which is the translation of 'task'. If 'task' and 'todo' are used to mean a different thing, 'todo' can be translated into 'todo' (same word. It is a loanword in Dutch).
I've translated todo and task to "tache" in French as well, I think this is fine.
The words 'todo' and 'task' are both used in the English version. I think they are used interchangeably. I translated them both into 'taak' which is the translation of 'task'. If 'task' and 'todo' are used to mean a different thing, 'todo' can be translated into 'todo' (same word. It is a loanword in Dutch).
I may need to make some small edits after I can see the translation in context as that influences the choice of words. But I think it is fine regardless.
Happy to be of help and looking forwards to see where this project will go in the future!