We based our translation to Belgian CBBs on this project, and we made some improvements that could also be helpful for you:
NutritionAdvice
1) oralDiet.texture.modifier.text: Added syntax code highlighting for paths in the comment.
2) oralDiet.fluidConsistencyType.text: Added syntax code highlighting for paths in the comment.
PharmaceuticalProduct
1) code.text Definition: Replaced 'which' with 'that'.
Procedure-request
1) locationReference: Replaced 'healthcare center' with 'healthcare organization' in the definition.
2) locationReference: Removed a double 'or' in the definition.
3) requester: Replaced 'healthcare provider' with 'healthcare professional' in the definition.
Procedure-event
1) location: Replaced 'healthcare center' with 'healthcare organization' in the definition.
2) performer.actor: Replaced 'healthcare provider' with 'healthcare professional' in the definition.
3) performed[x]:performedDateTime: Removed '(desired)' in definition text because this is the event resource not the request resource.
4) location: Removed a double 'or' in the definition.
TreatmentObjective (also not published yet)
1) Goal: Replaced notion of zib with CBB and replaced wording of OutcomeOfCare with TreatmentObjective.
2) target.measure: Aligned descriptions of several elements with the CBB FunctionalOrMentalStatus elements.
Vaccination-event
1) performer.actor: Replaced the notion of healthcare provider as administration with health professional.
Dear,
We based our translation to Belgian CBBs on this project, and we made some improvements that could also be helpful for you:
NutritionAdvice 1) oralDiet.texture.modifier.text: Added syntax code highlighting for paths in the comment. 2) oralDiet.fluidConsistencyType.text: Added syntax code highlighting for paths in the comment.
MedicationAdministration (only in branch https://github.com/Nictiz/Nictiz-R4-zib2020/blob/139-Medication/resources/zib/ext-MedicationAdministration2.DoubleCheckPerformed.xml) 1) extension:doubleCheckPerformed.value[x]: Fixed typo: verfier --> verifier
PharmaceuticalProduct 1) code.text Definition: Replaced 'which' with 'that'.
Procedure-request 1) locationReference: Replaced 'healthcare center' with 'healthcare organization' in the definition.
2) locationReference: Removed a double 'or' in the definition.
3) requester: Replaced 'healthcare provider' with 'healthcare professional' in the definition.
Procedure-event 1) location: Replaced 'healthcare center' with 'healthcare organization' in the definition. 2) performer.actor: Replaced 'healthcare provider' with 'healthcare professional' in the definition.
3) performed[x]:performedDateTime: Removed '(desired)' in definition text because this is the event resource not the request resource.
4) location: Removed a double 'or' in the definition.
TreatmentObjective (also not published yet) 1) Goal: Replaced notion of zib with CBB and replaced wording of OutcomeOfCare with TreatmentObjective. 2) target.measure: Aligned descriptions of several elements with the CBB FunctionalOrMentalStatus elements.
Vaccination-event 1) performer.actor: Replaced the notion of healthcare provider as administration with health professional.