fix: The Poetry key for dependency groups is `[tool.poetry.group]`

[NiklasRosenstein]

Not [tool.poetry.groups]. We now support both but show a warning if the latter is used to inform the user that they should be using group instead.