Add support for the triple-underscore namespace separator.

[nirvdrum]

Logseq 0.8.9 introduced the usage of three underscores in a file name as a new namespace separator.

[NishantTharani]

Sorry for the slow review, and thanks for the contribution!