Add troubleshooting info for installing missing pyscard dependency

[sosthene-nitrokey]

Looks like this will have to wait for the new main branch before being merged.

[robin-nitrokey]

We should also mention or link this here.