Fix response when using an unconfigured key for an operation

[sosthene-nitrokey]

Fix https://github.com/Nitrokey/opcard-rs/issues/205

This PR adds test for the correct status being returned for operations when no key is present.