voters.json: Update nicoo's email address

[nbraud]

nicoo@debian.org redirects to a domain whose mail server is currently down.

[nix-elections[bot]]

Automerged because this PR only changes the PR authors voters.json entry