Job: expose `closuresize` and `size` (output size in the UI) as prometheus metrics

[Ma27]

Since we already expose Prometheus metrics for jobs, I figured that these two values are also reasonable to expose :)

cc @grahamc @dasJ @lheckemann