Build nix-util-c with meson + unit tests

[roberth]

Motivation

Some more steps in the process of porting the build system to meson.

Context

Priorities and Process

Add :+1: to pull requests you find important.

The Nix maintainer team uses a GitHub project board to schedule and track reviews.

[Ericson2314]

Let's go!