redirect Nix manual URLs to the corresponding relases

[fricklerhandwerk]

follow-up on #1446, which had a severe blooper, sorry!

[nixos-discourse]

This pull request has been mentioned on NixOS Discourse. There might be relevant details there:

https://discourse.nixos.org/t/2024-05-31-documentation-team-meeting-notes-130/46261/1