Tracking issue: move unnecesary VM tests

[Synthetica9]

Issue description

There are some VM tests that don't actually use any of the VM's capabilities. These would be better suited as installation tests on the packages that they test

Upsides:

• Cheaper on resources
• Works on all platforms instead of just on NixOS
• More local: everything is in the package instead of spread out
• (possibly neutral): Test always runs when building instead of only when explicitly called

Affected tests

Possibly incomplete list, maintainers: feel free to edit this comment if you know of more.

• [ ] etesync-dav(?) (opens a port, not sure if that can be done in the sandbox) (cc @3699n)
• [ ] kbd-setfont(?)
• [x] handbrake (#143687)
• [x] cifs-utils (#144039)
• [x] ammonite (cc @NeQuissimus) (#143813)
• [x] awscli (#143776)
• [x] spike(?) (cc @blitz) (#143832)
• [x] bat (#143768)
• [x] lsd (cc @NeQuissimus)
• [x] ucg (cc @AndersonTorres) (#143708)
• [x] google-cloud-sdk (#143375)
• [x] yq (#143366)

Possible further steps

• [x] Edit PR template to make it clearer that not all packages need a nixos test (https://github.com/NixOS/nixpkgs/pull/144033)

[blitz]

@Synthetica9 I've moved the spike nixos test to be an installCheck. See #143832.

[roberth]

[ ] Edit PR template

I would have made that the first step. See https://github.com/NixOS/nixpkgs/pull/144033

[Adda0]

Handbrake test can be marked as finished, too, as per #143687.