update fugue versions

[jmoralez]

Description

Pins triad to 0.9.1 since the new version seems to produce an error about missing precision when converting timestamps, this will be investigated later. Also puts a temporary bound on ray since there seems to be an issue with grpcio.

Checklist:

• [x] This PR has a meaningful title and a clear description.
• [x] The tests pass.
• [x] All linting tasks pass.
• [x] The notebooks are clean.