use coreforecast lag_transforms in benchmarks

[jmoralez]

Description

Updates the performance tests to use the built-in lag transformations.

Checklist:

• [x] This PR has a meaningful title and a clear description.
• [x] The tests pass.
• [x] All linting tasks pass.
• [x] The notebooks are clean.