ext/build: Add --with-zlib-dir argument support

[glensc]

This fixes build under macOS (brew), where zlib.h is not under /usr/include or /usr/local/include.

Refs:

• https://github.com/glensc/homebrew-tap/pull/8