Add `foundryup` support for Windows

[akshatmittal]

• [x] Because this PR includes a bug fix, relevant tests have been included.
• [ ] Because this PR includes a new feature, the change was previously discussed on an Issue or with someone from the team.
• [ ] I didn't do anything of this.

---

This PR adds support for foundryup on Windows, especially if forge is not available in path or conflicts with other globally installed packages.

[codecov-commenter]

Codecov Report

:exclamation: No coverage uploaded for pull request base (development@6c7d5b6). Click here to learn what that means. The diff coverage is n/a.

:exclamation: Current head 085ded1 differs from pull request most recent head af82c8d. Consider uploading reports for the commit af82c8d to get more accurate results

:exclamation: Your organization is not using the GitHub App Integration. As a result you may experience degraded service beginning May 15th. Please install the Github App Integration for your organization. Read more.

@@              Coverage Diff               @@
##             development     #515   +/-   ##
==============================================
  Coverage               ?   53.22%           
==============================================
  Files                  ?      188           
  Lines                  ?     4825           
  Branches               ?      793           
==============================================
  Hits                   ?     2568           
  Misses                 ?     2020           
  Partials               ?      237           

[Xanewok]

@kanej Do you think this fix looks acceptable? I don't have a Windows box but I imagine that installing through

curl -L https://foundry.paradigm.xyz | bash.

Now installs to .foundry rather than .cargo, so this makes sense, I think.