bindgen: Use clap for option dependencies

[ernestask]

Instead of implementing mutually exclusive and required options manually, this commit uses native Clap facilities.

[arg0d]

There might be a mismatch between - and _, i.e. out_dir instead of out-dir.

[ernestask]

Seems that it’s the older version of clap being annoying. This worked fine with 4+.