Use shallow copy of lists in more places during db operations.

[daretobeorjan]

Noted that the list of provisioners also could get concurrent modifications. Figured I'd add the wrapping to the keys as well just for safety.

[roshanrajaratnam]

Great thanks for looking into this.