Refactor: 'Chunk Complete' Logic in McuMgrBleTransportWriteState moved to its own Function

[dinesharjani]

This is to make the logic of the code easier to read / find. But I think this is the culprit behind some timeout issues, since it's the logic that opens up the lock holding back the upper layers of Data processing.