Кооперация

[toby3d]

Лендинг достаточно большой и содержит тысячи слов. Вместо того чтобы ждать предварительной версии перевода до нескольких недель от одного меня вы можете помочь ускорить процесс, взяв на себя обработку определённой "главы", части или виджеты. Вот как это происходит:

Инициирование PR и issue

Здесь указаны главы и связанная с ним активность в виде набора связанных с ними PS из issue. Не поленитесь просмотреть уже существующие и открытые топики чтобы помочь другим или приступите к работе, взявшись за ещё не упомянутые абзацы и упомянув их в своём issue.

Если вы не готовы переводить целую главу, то достаточно указать (хотя бы в виде скриншота) ту область текста, за который вы берётесь. Это поможет избежать двойной работы и связанных с ним разочарований. Как пример, см. #2

Суть:tm:

Механизм системы контроля версий позволяет нам идти "от общего к частному". Это значит, что у нас есть возможность перевести сначала быстро, потом - качественно. Вы не обязаны брать на себя вообще всё и идеально. Начните с чего-то, что вам по силам, даже если перевод слегка "машнный" или содержит неточности/ошибки. Всё это можно будет исправить будущими патчами от вас или других участников репозитория.

Когда весь проект будет содержать "черновой перевод" за счёт скорости ("от общего"), следующим шагом будет точечное исправление ошибок текста и оформления ("к частному"). Таким образом, аудитория, ожидающая этот проект на русском, будет иметь возможность ознакомиться с ним как можно быстрее и, возможно, присоединиться к нам для поиска других ошибок и исправлений.

P.S.

В остальном - работайте с репозиторием так же, как и с любым другим. Обсуждайте, спорьте, дополняйте и веселитесь! :tada:

[toby3d]

До сегодняшнего дня я не знал, что у меня были выключены уведомления о событиях в репозитории и пропустил много интересного. Исправляюсь!

[toby3d]

Обновил топик, расписав подробности и суть процесса работы.