search

NyashniyVladya / Translator3000

Automatic translator of games made on Ren'Py engine.
https://nyashniyvladya.github.io/
GNU General Public License v3.0
121 stars 18 forks source link

Кривой перевод свежей версии #49

Open Karabas44 opened 2 years ago

Karabas44 commented 2 years ago

Свежая версия заработала, но перевод чудовищно кривой. Ощущение, что он переводит не предложения, а слова..

Popziz commented 2 years ago

Yes, it's borderline gibberish !

BAXONnt commented 2 years ago

Это с гугл транслейтом что то случилось не то. Например https://translate.google.ru/?sl=auto&tl=ru&text=rummage%0A&op=translate задаем перевести с английского Rummage - переводит на русский Побурма Соответственно и Translator так же подтягивает этот перевод.

Просто для интереса вручную введите проблемный текст в translate.google.ru - и посмотрите как он переведёт и как Translator3000 подтягивает

NyashniyVladya commented 2 years ago

Проверьте новую версию 2.9.6. Check the new version 2.9.6.

nokoeboru commented 2 years ago

Проверьте новую версию 2.9.6. Check the new version 2.9.6.

Все отлично!(долго не тестил, минут 10 покликал по игре)

Popziz commented 2 years ago

Проверьте новую версию 2.9.6. Check the new version 2.9.6.

For me, 2.9.6 does not translate anymore and a lot of freeze and I deleted 2.9.5 :(

nokoeboru commented 2 years ago

А не зря я не остановился в тестах [code] I'm sorry, but an uncaught exception occurred.

While running game code: File "game/gamecode/hubTown.rpy", line 360, in script call call EnterTownLocation from _call_EnterTownLocation_3 File "game/gamecode/dialogueSystem.rpy", line 5303, in script menu LocationList: File "game/Translator3000Data/scripts/general.rpy", line 362, in call Exception: (u'[displayTown1]', HTTPError(u'429 Client Error: Too Many Requests for url: https://translate.googleapis.com/translate_a/single?q=Enter+%27Amber%27s+Adventuring+Shop%27&dt=t&client=gtx&tl=ru&sl=en',))

-- Full Traceback ------------------------------------------------------------

Full traceback: File "game/gamecode/hubTown.rpy", line 360, in script call call EnterTownLocation from _call_EnterTownLocation_3 File "game/gamecode/dialogueSystem.rpy", line 5303, in script menu LocationList: File "renpy/ast.py", line 1655, in execute label = renpy.config.say_menu_text_filter(label) File "game/Translator3000Data/scripts/general.rpy", line 362, in call Exception: (u'[displayTown1]', HTTPError(u'429 Client Error: Too Many Requests for url: https://translate.googleapis.com/translate_a/single?q=Enter+%27Amber%27s+Adventuring+Shop%27&dt=t&client=gtx&tl=ru&sl=en',))

Windows-10-10.0.19041 Ren'Py 7.4.8.1895 Monster Girl Dreams Alpha-v23.9e Fri Feb 4 00:03:55 2022 [/code] Вылетает как на скорости запросов 200 так и 100(не знаю влияет это или нет но уточнил)

nokoeboru commented 2 years ago

Потыкал туда сюда, помогает впн но мало, через минут 5-10 приходится менять ip

DollPlain commented 2 years ago

v2.9.6 дико "глушит" игру, зависает постоянно с периодичностью в 2-3 секунды. Перевод тоже отваливается. Закидываю старую 2.9.3 никаких зависаний, но перевод то есть, то нет.

Popziz commented 2 years ago

I got the 2.9.5, it works fine but the translation is not the same as the 2.9.3, it is messy!