Vote tracking - Second pass - Rate limit mitigation and tracker removal

[Nyhilo]

• Add rate limit mitigation (only send message updates every 2 seconds instead of on every reaction update).
• Add reaction tracker deletion