don't crash if duplicate song

[emmett-shark]

I'm unsure if you want to update to netstandard2.1, but Dictionary.TryAdd isn't available in netstandard2.0

• remove some noisier debug logs
• copy to bepinex folder on build