Add document compilation section to readme

[nickynicolson]

This should cover both local compilations and the automated process managed by a github action.