Add a list of tools that support Overlays

[lornajane]

Added the tools that we already know support Overlays, to raise their profile and hopefully to encourage people to add more as they start to exist.