[FIX] Prevent the creation from template when updating if nocreate is True

[pedrobaeza]

Please follow commit message guidelines: https://github.com/OCA/odoo-community.org/blob/master/website/Contribution/CONTRIBUTING.rst#commit-message