[12.0][RFC] Tradução Módulos Core

marcelsavegnago commented 4 years ago

Relacionei alguns módulos do core que precisam de ajuda com a tradução.

Quem quiser colaborar pode acessar o link abaixo para saber como.. é bem fácil:

https://github.com/OCA/l10n-brazil/blob/12.0/CONTRIBUTING.md#tradu%C3%A7%C3%A3o-do-core

Peço que sinalizem aqui pela Issue os módulos que foram traduzidos

https://www.transifex.com/odoo/odoo-12/language/pt_BR/

[x] account
[x] account_payment
[x] analytic
[x] auth_oauth
[x] auth_password_policy_signup
[ ] base
[x] board
[ ] crm
[ ] crm_phone_validation
[x] decimal_precision
[ ] delivery
[ ] digest
[ ] event
[ ] fleet
[x] hr
[ ] ht_appraisal
[x] hr_attendance
[ ] hr_contract
[ ] hr_contract_salary
[ ] hr_holidays
[ ] hr_recruitment
[ ] hr_timesheet
[ ] lunch
[ ] mail
[ ] mrp
[ ] mrp_account
[ ] mrp_bom_cost
[ ] mrp_byproduct
[ ] mrp_workorder
[x] partner_autocomplete
[x] payment
[x] point_of_sale
[x] portal
[x] product
[ ] project
[x] purchase
[x] purchase_stock
[ ] resource
[ ] sale
[x] sale_management
[x] sale_purchase
[x] sale_quotation_builder
[ ] sale_team
[x] sale_stock
[x] stock
[x] stock_account
[x] stock_dropshipping
[ ] uom
[ ] web
[ ] website
[x] theme_bootswatch
[x] payment_paypal
[x] mass_mailing_sale
[x] pos_cash_rounding
[x] base_automation_hr_contract
[x] website_partner

@mileo @rvalyi @renatonlima @hendrixcosta se tiver algum módulo que acreditam que deve ser incluído aqui ou que precise de prioridade.. por favor informem.

Obs. Módulos OCA podemos abrir outra PR e deixar esta somente para o core.

rvalyi commented 4 years ago

valeu @marcelsavegnago . Seguem 2 modulos OCA que usamos em quase todos os projetos e que nao estao bem traduzidos: https://github.com/OCA/account-financial-tools/tree/12.0/account_move_template https://github.com/OCA/bank-payment/blob/12.0/account_payment_mode (para CNAB/boletos)

mileo commented 4 years ago

@marcelsavegnago será que vc consegue criar um dicionário de termos?

Pode ser uma planilha no google docs por hora.

Pois tem muitas traduções que em cada lugar esta de um jeito, creio que esse seja o principal problema.

Obrigado.

marcelsavegnago commented 4 years ago

@marcelsavegnago será que vc consegue criar um dicionário de termos?

Pode ser uma planilha no google docs por hora.

Pois tem muitas traduções que em cada lugar esta de um jeito, creio que esse seja o principal problema.

Obrigado.

@mileo consigo.. vou criar uma pagina wiki para isso.. oq acha ?

marcelsavegnago commented 4 years ago

valeu @marcelsavegnago . Seguem 2 modulos OCA que usamos em quase todos os projetos e que nao estao bem traduzidos: https://github.com/OCA/account-financial-tools/tree/12.0/account_move_template https://github.com/OCA/bank-payment/blob/12.0/account_payment_mode (para CNAB/boletos)

@rvalyi

https://github.com/OCA/l10n-brazil/issues/897 https://github.com/OCA/l10n-brazil/issues/898

mileo commented 4 years ago

@marcelsavegnago será que vc consegue criar um dicionário de termos? Pode ser uma planilha no google docs por hora. Pois tem muitas traduções que em cada lugar esta de um jeito, creio que esse seja o principal problema. Obrigado.

@mileo consigo.. vou criar uma pagina wiki para isso.. oq acha ?

Pode ser tb, se não ficar mais complicado de usar.... Se não bota um link pra planilha no wiki.

marcelsavegnago commented 4 years ago

@marcelsavegnago será que vc consegue criar um dicionário de termos? Pode ser uma planilha no google docs por hora. Pois tem muitas traduções que em cada lugar esta de um jeito, creio que esse seja o principal problema. Obrigado.

@mileo consigo.. vou criar uma pagina wiki para isso.. oq acha ?

Pode ser tb, se não ficar mais complicado de usar.... Se não bota um link pra planilha no wiki.

Blzz..

mileo commented 4 years ago

A planilha é facil pra criarmos comentários e marcarmos as pessoas caso tenhamos dúvidas, depois que tivermos o dicionário determos, colocamos no wiki.

marcelsavegnago commented 4 years ago

@mileo comecei na wiki mas se precisar jogo em uma planilha e vou ordernar pelo termo em inglês.

https://github.com/OCA/l10n-brazil/wiki/Dicion%C3%A1rio-de-Termos

fcolus commented 4 years ago

Relacionei alguns módulos do core que precisam de ajuda com a tradução.

https://www.transifex.com/odoo/odoo-12/language/pt_BR/

[x] account

[x] account_payment

[x] analytic

[x] auth_oauth

[x] auth_password_policy_signup

[x] base

[x] board

[x] crm

[x] crm_phone_validation

[x] decimal_precision

[x] delivery

[x] digest

[ ] event

[ ] fleet

[ ] hr

[ ] ht_appraisal

[ ] hr_attendance

[ ] hr_contract

[ ] hr_contract_salary

[ ] hr_holidays

[ ] hr_recruitment

[ ] hr_timesheet

[ ] lunch

[ ] mail

[ ] mrp

[ ] mrp_account

[ ] mrp_bom_cost

[ ] mrp_byproduct

[ ] mrp_workorder

[ ] partner_autocomplete

[ ] payment

[ ] point_of_sale

[ ] portal

[ ] product

[ ] project

[ ] purchase

[ ] purchase_stock

[ ] resource

[ ] sale

[ ] sale_management

[x] sale_purchase

[x] sale_quotation_builder

[ ] sale_team

[x] sale_stock

[x] stock

[ ] stock_account

[ ] stock_dropshipping

[ ] uom

[ ] web

[ ] website

Para conseguir traduzir o máximo possível é importante que outras pessoas possam ajudar na tradução. Quem estiver interessado pode obter mais informações no link abaixo:

https://github.com/OCA/l10n-brazil/blob/12.0/CONTRIBUTING.md#tradu%C3%A7%C3%A3o-do-core

E para fins de acompanhamento acredito que seja válido sinalizar aqui na Issue qual módulo foi concluído.

@mileo @rvalyi @renatonlima @hendrixcosta se tiver algum módulo que acreditam que deve ser incluído aqui ou que precise de prioridade.. por favor informem.

Obs. Módulos OCA podemos abrir outra PR e deixar esta somente para o core.

Últimos módulos traduzidos The resource website_partner of the project Odoo 12.0 has been 100% translated in Portuguese (Brazil). The resource base_automation_hr_contract of the project Odoo 11.0 has been 100% translated in Portuguese (Brazil). The resource base_automation_hr_contract of the project Odoo Master has been 100% translated in Portuguese (Brazil). The resource base_automation_hr_contract of the project Odoo 13.0 has been 100% translated in Portuguese (Brazil). The resource base_automation_hr_contract of the project Odoo 12.0 has been 100% translated in Portuguese (Brazil). The resource pos_cash_rounding of the project Odoo 12.0 has been 100% translated in Portuguese (Brazil). The resource mass_mailing_sale of the project Odoo 12.0 has been 100% translated in Portuguese (Brazil). The resource payment_paypal of the project Odoo 11.0 has been 100% translated in Portuguese (Brazil). The resource payment_paypal of the project Odoo 12.0 has been 100% translated in Portuguese (Brazil). The resource theme_bootswatch of the project Odoo 13.0 has been 100% translated in Portuguese (Brazil).

marcelsavegnago commented 4 years ago

@fcolus pode focar apenas na versão 12.0. A 11.0 e 13.0 não precisa focar em traduzir.

marcelsavegnago commented 4 years ago

Módulos adicionais traduzidos.

[x] theme_bootswatch
[x] payment_paypal
[x] mass_mailing_sale
[x] pos_cash_rounding
[x] base_automation_hr_contract
[x] website_partner

@fcolus todas as traduções são válidas mas se puder priorizar os itens da lista é melhor. Vlwww

mliell commented 4 years ago

Traduzido: portal

mliell commented 4 years ago

Traduzido: product

mliell commented 4 years ago

Traduzido: partner_autocomplete

mliell commented 4 years ago

Traduzido: decimal_precision

fcolus commented 4 years ago

TRADUZIDOS account account_payment analytic auth_oauth auth_password_policy_signup board

marcelsavegnago commented 4 years ago

@fcolus valeu. Já atualizei o controle dos módulos feitos.