ci: report signbank extractor workflow results to Slack

[G-Rath]

This should make it easier to ensure the monthly exporter is working properly - I'm pretty confident it'll work as expected but won't actually be able to test until this is landed on main 😅