feat [#9]: Fixed ad-hoc branch coverage for RangeMaximumData::combined

[Lucasljungberg]

Also added checks for missing else cases

By submitting this pull request I confirm I've read and complied with the below requirements.

• [ ] I have read the Contribution guidelines and I am confident that my PR reflects them.
• [ ] I have followed the coding guidelines for this project.
• [ ] My code follows the skeleton code structure.
• [ ] This pull request has a descriptive title. For example, Added {Algorithm/DS name} [{Language}], not Update README.md or Added new code.