Revert "Update babel preset-env and other dependancies"

[rmccar]

What is the context of this PR?

Reverts ONSdigital/design-system#3175

This is being reverted due to an issue with the fonts being corrupted when being uploaded to the CDN. It seems to be coming from one of the dependancies being updated in the lock file

• [x] I have selected the correct Assignee
• [x] I have linked the correct Issue

[netlify[bot]]

✅ Deploy Preview for ons-design-system-preview ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	63a3717ef85cbadd07bf90869302fb7c933406ba
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/ons-design-system-preview/deploys/66509c6c541aab00088d9d7a
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-3217--ons-design-system-preview.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.