dedup error -> http status code logic

[wavemechanics]

The logic to determine an http status code is duplicated in the api and in the lambda code. Write a function and get rid of the duplicate code.