Student list maybe on the left column under all the student info?

[bjornmeansbear]

It's in a bad place in terms of finding/reading — is there a better, more usable position?

[bjornmeansbear]

done.