search

OP-TED / ESPD-EDM

The European Single Procurement Document enables accelerated processing of preliminary evidence in EU public procurement. The ESPD EDM enables applications to integrate with national ESPD service providers.
http://docs.ted.europa.eu/ESPD-EDM/
European Union Public License 1.2
41 stars 52 forks source link

Regarding the translations for criteria #interproc #355

Closed Nikanoras closed 2 months ago

Nikanoras commented 2 years ago

Hello, As I understand, one of eCertis functionalities is to serve translations for criteria. At the moment, there's only translations in eCertis for criteria informational structure, like name, description, etc. but there's no translations for properties. Also, in eCertis there're no translations for "other" criteria.

  1. Where can we find translations for properties? Or should we translate them ourselves?
  2. Where to find translations for "other' criteria?
Nikanoras commented 2 years ago

Also, to my knowledge there was a translation file for version 2.x of ESPD. Will there be for version 3?

acolomer commented 2 years ago

Good morning, Thank you very much for your comments. The reason why there is no translation in eCertis for properties and for "other" criteria is because they are not actual criteria but additional information instead. We will provide a translation file as soon as possible. Kind regards, The ESPD Team

acolomer commented 1 year ago

Good morning, The criteria will be translated in the Authority Table in EU Vocabularies when the concepts are updated in agreement with eCertis. Could you please clearly identify what are the properties you are referring to? Perhaps you can provide some examples and a screenshot? Kind regards, The ESPD Team

Nikanoras commented 1 year ago

Hello, The description column in taxonomy for questions, question goups/subgroups, requirement requirement groups/subgroups. image

Nikanoras commented 1 year ago

For all criteria, not only other criteria. In version 2 there was a file with all translations for these descriptions.

dragos-eu commented 2 months ago

Hello @Nikanoras,

The Publications Office does not provide the translations. Our colleagues from DG Grow will deal with the ticket.

Kind regards, ESPD Team