search

OP-TED / eForms-SDK

eForms is the notification standard for public procurement procedures in the EU. The eForms SDK is a collection of resources providing the foundation for building eForms applications.
Creative Commons Attribution 4.0 International
58 stars 29 forks source link

Wrong rule texts in GR-LotResult-ReceivedSubmissions #960

Open GarrusMD opened 2 months ago

GarrusMD commented 2 months ago

Some rule texts within the GR-LotResult-ReceivedSubmissions group are incorrect. The rule texts refer to BTs that do not (or no longer?) exist. In englisch at least the following text is wrong:

rule|text|BR-BT-13713-0102">If received tenders micro (BT-1481) is not empty, BT-1482 (BT-1482) is not empty and BT-1483 (BT-1483) is not empty, then BT-148 (BT-148) must be equal to the sum of BT-1481 (BT-1481), BT-1482 (BT-1482) and BT-1483 (BT-1483)

In the german translation at least the following texts refer to wrong BTs:

BR-BT-13713-0101">'Eingegangene Angebote oder Teilnahmeanträge' (BT-146) darf nicht niedriger sein als die Summe der eingegangenen unzulässigen Angebote (BT-741) und der eingegangenen nicht geprüften Angebote (BT-742) BR-BT-13713-0102">Wenn erhaltene Angebote Mikro (BT-1481) nicht leer ist, ist BT-1482 (BT-1482) nicht leer und ist BT-1483 (BT-1483) nicht leer, dann muss BT-148 (BT-148) gleich der Summe aus BT-1481 (BT-1481), BT-1482 (BT-1482) und BT-1483 (BT-1483) sein BR-BT-13713-0103">Angebote von KMU (BT-148) müssen niedriger oder gleich sein wie eingegangene Angebote (BT-146)

Erhaltene Angebote aus anderen EU-Ländern als dasjenige des Käuferwertes müssen niedriger oder gleich den eingegangenen Angeboten (BT-146) sein BR-BT-13713-0103">Angebote von KMU (BT-148) müssen niedriger oder gleich sein wie eingegangene Angebote (BT-146) The texts are also all attached to the field "BT-13713-LotResult". Wouldn't it be better to attach the rules directly to the GR-LotResult-ReceivedSubmissions group?
YvesJo commented 2 months ago

Thanks, This issue is already known and was prepared for SDK 1.10 (https://github.com/OP-TED/eForms-SDK/discussions/532), updates were somehow lost. We'll fix it asap, either in SDK 1.12 or with the next labels update. This will also get applied to previous versions.

GarrusMD commented 2 months ago

Thanks :)

GarrusMD commented 1 month ago

Hi @YvesJo the german translation in SDK 1.12 still refers to BTs that no longer exist: At least in BR-BT-13713-0101, BR-BT-13713-0103, BR-BT-13713-0104, BR-BT-13713-0105 and BR-BT-13713-0106.

YvesJo commented 1 month ago

Hi, The rules were expressed using Business Terms IDs and not fields IDs. rule|text|BR-BT-13713-0102 in its previous state was not understandable and has been fixed, other rules could be expressed referencing Fields IDs instead when you think this really adds value in which case this would be done for SDK 1.13.

GarrusMD commented 1 month ago

It would help to display the correct BTs. The correct BTs are also displayed in the English version.

YvesJo commented 1 month ago

Ok, I'll have a closer look at it. I reopen that ticket and associate it to SDK 1.13 regarding the remaining rules