incorrect label for rule BR-BT-00738-0053

[mdewinne]

Citing the changelog of SDK 1.8.1:

• Remove redundant rule checking that preferred publication date is after the dispatch date.
• Correct rule BR-BT-00738-0053 to allow the preferred publication date (BT-738) to be equal to the dispatch date (BT-05).

The schematron seems to have been updated accordingly, but in rule_en.xml the error message for BR-BT-00738-0053 still reads: Preferred publication date' (BT-738-notice) must be between 2 and 60 days after 'Notice dispatch date'

[YvesJo]

Hi, The English version is indeed not aligned with the translations and this should get fixed with a next labels update.

[mdewinne]

@YvesJo Thx - as far as I can tell the issue also exists in the other languages.

[YvesJo]

Hi @mdewinne Extracting the labels for SDK 1.8.2, I get the following:

    Line 17781: <entry key="rule|text|BR-BT-00738-0053">'Предпочитана дата за публикуване' (BT-738-notice) трябва да бъде между 0 и 60 дни след 'Дата на изпращане на известието'</entry>
    Line 17781: <entry key="rule|text|BR-BT-00738-0053">'Preferované datum zveřejnění' (BT-738-notice) musí být v rozmezí od 0 do 60 dnů po 'Datum odeslání oznámení'</entry>
    Line 17781: <entry key="rule|text|BR-BT-00738-0053">'Foretrukken offentliggørelsesdato' (BT-738-notice) skal være mellem 0 og 60 dage efter 'Afsendelsesdato for bekendtgørelsen'</entry>
    Line 17781: <entry key="rule|text|BR-BT-00738-0053">'Bevorzugtes Datum der Veröffentlichung' (BT-738-notice) muss zwischen 0 und 60 Tage nach 'Datum der Übermittlung der Bekanntmachung' sein</entry>
    Line 17886: <entry key="rule|text|BR-BT-00738-0053">'Προτιμώμενη ημερομηνία δημοσίευσης' (BT-738-notice) πρέπει να είναι μεταξύ 0 και 60 ημερών μετά 'Ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης'</entry>
    Line 25975: <entry key="rule|text|BR-BT-00738-0053">'Preferred publication date' (BT-738-notice) must be between 2 and 60 days after 'Notice dispatch date'</entry>
    Line 17781: <entry key="rule|text|BR-BT-00738-0053">'Fecha preferida de publicación' (BT-738-notice) debe situarse entre 0 días y 60 días después de 'Fecha de envío del anuncio'</entry>
    Line 17798: <entry key="rule|text|BR-BT-00738-0053">'Avaldamise eeliskuupäev' (BT-738-notice) peab olema 0 kuni 60 päeva pärast 'Teate saatmise kuupäev'</entry>
    Line 17781: <entry key="rule|text|BR-BT-00738-0053">'Ensisijainen julkaisupäivä' (BT-738-notice) on oltava 0 ja 60 päivän välillä 'Ilmoituksen lähetyspäivä' jälkeen</entry>
    Line 20106: <entry key="rule|text|BR-BT-00738-0053">'Date de publication souhaitée' (BT-738-notice) doit être compris entre zéro et soixante jours après 'Date d’envoi de l’avis'</entry>
    Line 17781: <entry key="rule|text|BR-BT-00738-0053">'Ní mór 'Dáta foilsithe is rogha leat' (BT-738-notice) a bheith idir 0 agus 60 lá tar éis 'Dáta seolta an fhógra'</entry>
    Line 17781: <entry key="rule|text|BR-BT-00738-0053">'Željeni datum objave' (BT-738-notice) mora biti između 0 i 60 dana nakon 'Datum slanja obavijesti'</entry>
    Line 17781: <entry key="rule|text|BR-BT-00738-0053">'A hirdetmény közzétételének preferált dátuma' (BT-738-notice) 0–60 nappal 'A hirdetmény megküldésének dátuma' után kell, hogy legyen</entry>
    Line 17781: <entry key="rule|text|BR-BT-00738-0053">'Data di pubblicazione preferita' (BT-738-notice) deve essere compreso tra 0 e 60 giorni dopo 'Data di trasmissione dell'avviso'</entry>
    Line 17781: <entry key="rule|text|BR-BT-00738-0053">'Pageidaujama paskelbimo data' (BT-738-notice) turi būti 0–60 dienų po 'Skelbimo išsiuntimo data'</entry>
    Line 17781: <entry key="rule|text|BR-BT-00738-0053">'Vēlamais publicēšanas datums' (BT-738-notice) jābūt no 0 līdz 60 dienām pēc 'Paziņojuma nosūtīšanas datums'</entry>
    Line 17781: <entry key="rule|text|BR-BT-00738-0053">'Data ta’ pubblikazzjoni preferuta' (BT-738-notice) irid ikun bejn jiem żero u 60 jum wara 'Data ta’ meta ntbagħat l-avviż'</entry>
    Line 17781: <entry key="rule|text|BR-BT-00738-0053">'Voorkeursdatum voor publicatie' (BT-738-notice) moet tussen 0 en zestig dagen na 'Verzenddatum van de aankondiging' zijn</entry>
    Line 17781: <entry key="rule|text|BR-BT-00738-0053">'Preferowana data publikacji' (BT-738-notice) musi wynosić od 0 do 60 dni po 'Ogłoszenie – data wysłania'</entry>
    Line 17781: <entry key="rule|text|BR-BT-00738-0053">'Data de publicação preferida' (BT-738-notice) deve estar entre 0 e 60 dias após 'Data de envio do anúncio'</entry>
    Line 17781: <entry key="rule|text|BR-BT-00738-0053">'Data preferată pentru publicare' (BT-738-notice) trebuie să fie între 0 și 60 de zile după 'Data notificării expedierii'</entry>
    Line 17781: <entry key="rule|text|BR-BT-00738-0053">'Preferovaný dátum uverejnenia' (BT-738-notice) musí byť od 0 do 60 dní po 'Dátum odoslania oznámenia'</entry>
    Line 17781: <entry key="rule|text|BR-BT-00738-0053">'Zaželeni datum objave' (BT-738-notice) mora biti od 0 dni do 60 dni po 'Datum pošiljanja obvestila'</entry>
    Line 17781: <entry key="rule|text|BR-BT-00738-0053">'Önskat offentliggörandedatum' (BT-738-notice) måste vara mellan 0 och 60 dagar efter 'Avsändningsdatum för meddelandet'</entry>

and may only detect an issue for the EN label. Would you have additional information to share?

[mdewinne]

@YvesJo Ah yes, you are right. But then there may have been a regression, because in the latest version of the rule_language.xml files, the delay once again mentions "between 2 and 60 days".

E.g. rule_fr.xml in SDK 1.12: <entry key="rule|text|BR-BT-00738-0053">'Date de publication souhaitée' (BT-738-notice) doit être compris entre deux et soixante jours après 'Date d’envoi de l’avis'</entry>

[YvesJo]

indeed, following further investigations, some unexpecting and competing operations were carried out and led to regression in some recent SDKs. This is currently under investigation. Thanks for the details.