Allow bad status code for optional Attributes in ReadNodes

Proposed changes

ReadNodes() (and some other methods) allow bad status codes for optional values. However, this list is not complete, which means that some optional attributes with a Bad StatusCode cause the read to fail. This Pull Request does not fix something, which is wrong (according to the specification), but rather increases the resilience against servers with problems.

List of optional attributes: https://reference.opcfoundation.org/Core/Part3/v105/docs/5.9

Related Issues

Fixes #2732

Types of changes

What types of changes does your code introduce?

[X] Bugfix (non-breaking change which fixes an issue)
[ ] Enhancement (non-breaking change which adds functionality)
[ ] Test enhancement (non-breaking change to increase test coverage)
[ ] Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected, requires version increase of Nuget packages)
[ ] Documentation Update (if none of the other choices apply)

Checklist

[X] I have read the CONTRIBUTING doc.
[X] I have signed the CLA.
[x] I ran tests locally with my changes, all passed.
[x] I fixed all failing tests in the CI pipelines.
[x] I fixed all introduced issues with CodeQL and LGTM.
[x] I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works and increased code coverage.
[X] I have added necessary documentation (if appropriate).
[ ] Any dependent changes have been merged and published in downstream modules.

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 0% with 6 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 54.64%. Comparing base (9b0e480) to head (ed473db). Report is 3 commits behind head on master.

Files	Patch %	Lines
Libraries/Opc.Ua.Client/Session/Session.cs	0.00%	6 Missing :warning:

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## master #2730 +/- ## ========================================== - Coverage 55.01% 54.64% -0.38% ========================================== Files 349 349 Lines 65872 65903 +31 Branches 13492 13494 +2 ========================================== - Hits 36242 36010 -232 - Misses 25777 25997 +220 - Partials 3853 3896 +43 ```

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.

OPCFoundation / UA-.NETStandard