search

OPENER-next / OpenStop

App for collecting OpenStreetMap-compliant accessibility data in public transport
https://openstop.app
GNU General Public License v3.0
63 stars 13 forks source link

English translations updates? #233

Closed mnalis closed 4 months ago

mnalis commented 5 months ago

Idea

I see we now finally have translation tool available https://github.com/OPENER-next/OpenStop/issues/221, thanks!

However, I seem unable to change English translations on weblate site.

For example, key parkingTypeMultiStoreyOption has English text Parking garage, while it would seem it is about parking=multi-storey, so something like Multistorey car park might be more fitting (as parking=undergroud, parking=shed, amenity=garages etc all might fit under "Parking garage" umbrella).

So, what is the correct way to suggest updated English texts? Preferably in such way that Weblate will asks translators (who probably translated Parking garage to their language from English) to update their translations too?

Bug Relation

No response

Implementation

No response

Additional Info

No response

7h30n3 commented 5 months ago

Hello @mnalis Changing a string of the reference language also often implies the change of the corresponding key, which isn't possible in Weblate, that's why I disabled it. The correct way to suggest updated English texts is to create a PR. If the PR is approved and merged Weblate will automatically update their fork of OpenStop and asks users to re-translate / check that particular string.

7h30n3 commented 4 months ago

Fixed in bda0455.