use pitzer instead of pitzer-login for apptainer updates

[johrstrom]

With the apptainer update there's some issue with code server forking new processes that I haven't quite figured out yet.

We also ran into the show stopper https://github.com/OSC/ood_core/issues/784 besides.