[日本語訳文] Documentationの訳文のゆれ

[miurahr]

問題の説明 文書、ドキュメント、ドキュメンテーション の3種類存在している。

文書、文書化 の対か、 ドキュメント、ドキュメンテーション の対であるべき。

修正案についての説明

文書、文書化 に統一する

関連： #29

[sanak]

文書は、過去のOSGeoLive翻訳時に、 Quickstart documentation を クイックスタートドキュメンテーション と翻訳すると、パッと見でリンク先がイメージしづらいような気がしたので、 クイックスタート文書 と翻訳するようにしたというふうに記憶してます...。

• https://docs.google.com/spreadsheets/d/1FyDI0iaG-v-VsocWrUyDmfabBbb5CD08VNrTTdhgcgQ/edit#gid=1649883626&range=A26:C26

逆に、現在 ドキュメンテーション と翻訳されているOSMクイックスタートの方でも、文書化と翻訳してしまうと、見る方に伝わりにくくなるような気もしましたので、無理に統一せず、文脈に応じて使い分けるのが良いように思いました。

• https://osgeo-jp.github.io/OSGeoLive-doc/ja/quickstart/osm_quickstart.html

(個人的には、 Documentation をあえて ドキュメント と翻訳するのも、分かりやすい文章にするという意味では、ありかと思ってます...。)

[miurahr]

このゆれは、問題ないということで、クローズします。