Closed miurahr closed 3 years ago
sanak
commented
3 years ago Shapefileの訳語ですが、Wiki、Shapefile仕様を策定したEsriの日本総販売代理店(Esriジャパン)の仕様、ともに、 シェープファイル として訳してますので、フォーマットとして翻訳する場合は、そのまま、 シェープファイル と翻訳する形が良いと思います。
対して、形状の意味で翻訳する場合は、分かりやすいように 形状 として翻訳した方が良いと思います。
miurahr
commented
3 years ago ideeditor_quickstartでのつぎの訳出は、形状でしょうか。
4096> Drawing shapes (polygons) 形状(ポリゴン)を描画する 4097> To add a new multi-sided shape, click on the Area button. 新しい多辺形状を追加するには、 領域 ボタンをクリックします。 4101> You will notice that the color of your shape will change depending on the attributes that you assign to it. 形状色は、割り当てるアトリビュートに応じて変化します。 4103> The tools that are available when you select a shape and activate the context menu with the right mouse button are similar to those when you click on a line. 形状を選択して右マウスボタンでコンテキストメニューを表示したときに使用できるツールは、ラインをクリックしたときのツールと似ています。
miurahr
commented
3 years ago josm_quickstartは、 learnOSMのJOSMの章、ほぼ そのものです。 https://learnosm.org/ja/josm/start-josm/
こちらでは、シェイプと訳出しており、josm_quickstartでも、他の部分をふくめて、おなじ訳を採用しています。 ここでのシェイプは、ポリゴンの意味で使用されています。
sanak
commented
3 years ago @miurahr
ideeditor_quickstartでのつぎの訳出は、形状でしょうか。 :
はい、ideditor_quickstart での訳出は形状で問題ないと思います。
(別件で、 Area の訳出は、iDエディタのボタン名に合わせて、 領域 でなく、 エリア の方が良いと思いました。)
https://osgeo-jp.github.io/OSGeoLive-doc/ja/quickstart/ideditor_quickstart.html
josm_quickstartは、 learnOSMのJOSMの章、ほぼ そのものです。 https://learnosm.org/ja/josm/start-josm/
こちらでは、シェイプと訳出しており、josm_quickstartでも、他の部分をふくめて、おなじ訳を採用しています。 ここでのシェイプは、ポリゴンの意味で使用されています。
上記、了解しました。シェイプの訳出のままで問題ないと思います。
OSGeoLiveはアプリが複数混じっていますが、アプリ内での文言については、各アプリでの訳語優先で良いと思います。
sanak
commented
3 years ago 下記PRで修正を確認しましたので、こちらはクローズします。 https://github.com/OSGeo-jp/OSGeoLive-doc/pull/10
(以下については、私の方でチェックついでに修正しておきます。)
はい、ideditor_quickstart での訳出は形状で問題ないと思います。 (別件で、 Area の訳出は、iDエディタのボタン名に合わせて、 領域 でなく、 エリア の方が良いと思いました。)
問題の説明 shapefileは表記のゆれがある
修正案についての説明 シェイプファイル に統一
関連： #29