#38/#44 Deleted tools/format_target.py and add check doctree element count diff

[sanak]

38 と #44 に対応。

ローカル環境で下記の39件のcheckエラーが出ることを確認しているため、先にそちらを修正した後、マージします。

==========================
file: metrics
index: 1
msgid: |osgeolive-version| Project Metrics
msgstr: プロジェクトメトリクス
issue: Doctree element count is different (<substitution_reference> is not included)
==========================
file: 52nSOS_overview
index: 10
msgid: **Sensor Web REST-API**: Starting with Version 4.1.1., a bundle version is available, that directly provides the `RESTful API <https://wiki.52north.org/SensorWeb/SensorWebClientRESTInterface>`_, is available. Hence, observation data can be requested in a RESTful way and is returned in JSON encoded responses. More details incl. documentation can be found in the `SOS webapp <http://localhost:8080/52nSOS/static/doc/api-doc/>`_.
msgstr: **センサー Web REST-API**: バージョン4.1.1以降では、バンドルバージョンが使用可能で、 `RESTful API <https://wiki.52north.org/SensorWeb/SensorWebClientRESTInterface>`_ が直接使用可能です。したがって、観測データはRESTfulな方法で要求することができ、JSONエンコードされた応答で返されます。詳細については`SOS webapp <http://localhost:8080/52nSOS/static/doc/api-doc/>`_ 内で文書を確認できます。
issue: Doctree element count is different (<target> count is different)
==========================
file: liblas_overview
index: 8
msgid: Coordinate reprojection via `GDAL <https://gdal.org>`__
msgstr: `GDAL <https://gdal.org>`_ 経由での投影法の変換
issue: Doctree element count is different (<target> is added)
==========================
file: mapserver_overview
index: 3
msgid: MapServer is an `Open Source <https://opensource.org/>`_ geographic data rendering engine written in C. Beyond browsing GIS data, MapServer allows you create "geographic image maps", that is, maps that can direct users to web content. For example, the Minnesota DNR `Recreation Compass <http://www.dnr.state.mn.us/maps/compass.html>`_ provides users with more than 10,000 web pages, reports and maps via a single application. The same application serves as a "map engine" for other portions of the site, providing spatial context where needed.
msgstr: MapServer は C 言語で記述された `オープンソース<https://opensource.org/>`_ のジオグラフィックデータレンダリングエンジンです。GISデータのブラウズはもちろん、MapServer はユーザにコンテンツを直接伝えるためのグラフィックイメージ地図を作ることが出来ます。例として、ミネソタ DNR `Recreation Compass <http://www.dnr.state.mn.us/maps/compass.html>`_ は10,000を超えるウェブページ、レポートおよび地図を１つのアプリケーションを通じて提供しています。同様のアプリケーションは空間情報を提供するサイトのマップエンジンとしても利用されています。
issue: Doctree element count is different (<target> count is different)
==========================
file: ogc_overview
index: 4
msgid: In 2020, the `OGC API <https://ogcapi.ogc.org/>`_ family of standards started to be developed to make it easy for anyone to provide geospatial data to the web. These standards build upon the legacy of the OGC Web Service standards (WMS, WFS, WCS, WPS, etc.), but define resource-centric APIs that take advantage of modern web development practices. This web page provides information on these standards in a consolidated location. These standards are being constructed as "building blocks" that can be used to assemble novel APIs for web access to geospatial content. The building blocks are defined not only by the requirements of the specific standards, but also through interoperability prototyping and testing in OGC's Innovation Program.
msgstr: 2020年に `OGC API<https://ogcapi.ogc.org/>`_ ファミリの標準が開発され始めました。これは、空間データを誰でも簡単にWebに提供できるようにするためです。これらの標準は、OGC Webサービス標準(WMS、WFS、WCS、WPSなど)のレガシーに基づいていますが、最新のWeb開発手法を活用するリソース中心のAPIを定義しています。このWebページには、これらの標準に関する情報がまとめられています。これらの標準は、空間コンテンツへのWebアクセス用の新しいAPIを組み立てるために使用できる「ビルディング・ブロック」として構築されています。ビルディング・ブロックは、特定の標準の要件だけでなく、OGCのInnovation Programにおける相互運用性のプロトタイピングとテストによっても定義されます。
issue: Doctree element count is different (<target> is not included)
==========================
file: udig_overview
index: 21
msgid: Java Application built using the :doc:`GeoTools <geotools_overview>`, `JTS Topology Suite (JTS) <https://sourceforge.net/projects/jts-topo-suite/>`_
msgstr:  :doc:`GeoTools<geotools_overview>`、`JTS Topology Suite(JTS)<https://sourceforge.net/projects/jts-topo-suite/>`_ を使用して構築されたJavaアプリケーション
issue: Doctree element count is different (<target> is not included)
==========================
file: R_quickstart
index: 32
msgid: To quit R, type ``q()`` and hit return. R will ask you if you want to save your workspace as an R data image file. When you start R again from a directory with a ``.RData`` file it will restore all its data from there.
msgstr: Rを終了するには、``q()``と入力してreturnを押します。作業フォルダをRデータの画像ファイルとして保存するかどうかを尋ねるメッセージが表示されます。``.RData`` ファイルがあるディレクトリから再度Rを起動すると、そこからすべてのデータを復元します。
issue: Doctree element count is different (<literal> count is different)
==========================
file: R_quickstart
index: 36
msgid: For general information about R, try the official `Introduction to R <https://cran.r-project.org/doc/manuals/R-intro.html>`_ or any of the documentation from the main `R Project <https://www.r-project.org/>`_ page.
msgstr: いまは、Rに関する一般的な情報については、公式の`Introduction to R <https://cran.r-project.org/doc/manuals/R-intro.html>`_  またはメインの `R Project <https://www.r-project.org/>`_ ページにあたるとよいでしょう。
issue: Doctree element count is different (<target> count is different)
==========================
file: R_quickstart
index: 37
msgid: For more information on spatial aspects of R, the best place to start is probably the `R Spatial Task View <https://cran.r-project.org/web/views/Spatial.html>`_
msgstr: Rの空間的側面の詳細については、おそらく`R Spatial Task View <https://cran.r-project.org/web/views/Spatial.html>`_ から始めるのが最適です。
issue: Doctree element count is different (<target> is not included)
==========================
file: deegree_quickstart
index: 8
msgid: Firefox opens the *deegree 3 services console*. (You can also open this manually by pointing your browser to http://localhost:8033). This is a simple web-based GUI for editing the configuration files of the *deegree workspace*.
msgstr: Firefoxは *deegree3サービス コンソール* を開きます。(ブラウザでhttp://localhost:8033)を選択して手動で開くこともできます。これは、 *deegree作業フォルダ* の設定ファイルを編集するためのシンプルなWebベースのGUIです。
issue: Doctree element count is different (<reference> is not included)
==========================
file: deegree_quickstart
index: 11
msgid: To manage the included and ready-to-use workspaces, click *'workspaces'* on the left side. You are now in the workspace management of the running *deegree* instance. You can see which workspace is currently active (only one can be active at a time) workspace, inactive locally available workspaces and offical workspaces which can be imported if you have a internet connection.
msgstr: 含まれているすぐに使用できるワークスペースを管理するには、左側の *'workspaces'* をクリックします。これで、実行中の*deegree*インスタンスの作業フォルダ管理が開始されました。現在アクティブな作業フォルダ(一度に1つしかアクティブにできない)、非アクティブなローカルで利用可能なワークスペース、およびインターネット接続がある場合にインポートできるオフラインのワークスペースを確認できます。作業フォルダ
issue: Doctree element count is different (<emphasis> count is different)
==========================
file: eoxserver_quickstart
index: 18
msgid: From the EOxServer main page, click the **Admin Client** link and login with user `admin` and password `admin`.
msgstr: EOxServerのメインページで[**Admin Client**]リンクをクリックし、ユーザー「admin」とパスワード「admin」でログインします。
issue: Doctree element count is different (<title_reference> is not included)
==========================
file: gdal_quickstart
index: 26
msgid: First get to know your drivers. The `--formats` commandline switch of gdal_translate can be used to see a list of available format drivers.
msgstr: まずドライバーについて知りましょう。gdal_translateの`--formats`コマンドラインスイッチを使用すると、利用可能なフォーマットドライバの一覧を表示できます。
issue: Doctree element count is different (<title_reference> is not included)
==========================
file: gdal_quickstart
index: 39
msgid: The `-scale` switch can be used to rescale data. Explicit control of the input and output ranges is also available. The gdalinfo `-mm` switch can be used to see pixel min/max values.
msgstr: `-scale`スイッチは、データの再スケールに使用できます。入力および出力範囲の明示的な制御も可能です。gdalinfo`-mm`スイッチを使用して、ピクセルの最小値/最大値を表示できます。
issue: Doctree element count is different (<title_reference> count is different)
==========================
file: gdal_quickstart
index: 56
msgid: Get a summary about your data with ogrinfo together with `-so`.
msgstr: ogrinfoに`-so`を付けて、データの概要を表示します。
issue: Doctree element count is different (<title_reference> is not included)
==========================
file: gdal_quickstart
index: 59
msgid: You can convert your data to other formats. Get the list of the supported formats with `--formats`.
msgstr: データを他の形式に変換できます。対応フォーマットの一覧を`--formats`で取得します。
issue: Doctree element count is different (<title_reference> is not included)
==========================
file: geoext_quickstart
index: 6
msgid: Next paste in the HTML below, and save the file as ``/var/www/html/geoext/demo.html``. The file contains links to the ExtJS and OpenLayers JavaScript libraries, and two CSS files used to style ExtJS and OpenLayers components.
msgstr: 次に下のHTMLに貼り付け、ファイルを``/var/www/html/geoext/demo.html``として保存します。このファイルには、ExtJSおよびOpenLayers JavaScriptライブラリへのリンクと、ExtJSおよびOpenLayersコンポーネントのスタイル設定に使用される2つのCSSファイルが含まれています。
issue: Doctree element count is different (<literal> is not included)
==========================
file: geoext_quickstart
index: 9
msgid: All the JavaScript in the following sections should be pasted after the ``// all JavaScript application code should go here`` comment in the ``Ext.onReady`` function. Placing code here ensures the JavaScript libraries have been loaded before running any custom JavaScript code.
msgstr: 以下のセクションにあるすべてのJavaScriptは、``Ext.onReady``関数の``//all JavaScript application code should go here``コメントの後に貼り付ける必要があります。ここにコードを配置すると、カスタムJavaScriptコードを実行する前に、JavaScriptライブラリが確実にロードされます。
issue: Doctree element count is different (<literal> count is different)
==========================
file: geoext_quickstart
index: 23
msgid: You should now be able to refresh the link http://localhost/geoext/demo.html in your browser and see a complete GeoExt application similar to the image below.
msgstr: ブラウザでリンクhttp://localhost/geoext/demo.htmlを更新すると、下の画像のような完全なGeoExtアプリケーションが表示されます。
issue: Doctree element count is different (<reference> is not included)
==========================
file: geonetwork_quickstart
index: 7
msgid: In the Web Services folder on the Desktop (or via the start menu), double-click **start GeoNetwork**. This will open the Firefox web browser at the URL ``http://localhost:8880/geonetwork``. This will be referred to throughout this document as the *homepage*.
msgstr: デスクトップのWeb Servicesフォルダで、 **GeoNetworkを開始** をダブルクリックします。これにより、URL ``http://localhost:8880/geonetwork`` でFirefox Webブラウザが開きます。これは、このドキュメント全体で*ホームページ*と呼ばれます。
issue: Doctree element count is different (<emphasis> is not included)
==========================
file: geonetwork_quickstart
index: 27
msgid: *Search facets*, or  filters, that provide ways of narrowing down the search results, such as *Type of Resource*, *Topic*, *Keywords*,
msgstr: 検索結果を絞り込む *リソースタイプ* 、 *トピック* 、 *キーワード* などを提供する*検索ファセット*、またはフィルタ。
issue: Doctree element count is different (<emphasis> count is different)
==========================
file: geoserver_quickstart
index: 63
msgid: The |WMS| layers you are serving from |GS| can be used with a variety of clients on this OSGeoLive distribution, including:
msgstr: |GS| から提供されているWMSレイヤは、このOSGeoLiveディストリビューションのさまざまなクライアントで使用できます。次のものがあります。
issue: Doctree element count is different (<substitution_reference> count is different)
==========================
file: ideditor_quickstart
index: 66
msgid: Sometimes you have to draw a polygon which does not only have an outer contour but also one or more inner contours. Just think of buildings with inner courtyards or lakes with islands. *Do not draw all these ways in one line* so that the inner contours suspend from the outer contour. Rather draw these contours separate, attach tags to the outer contour only, select all contours and hit **c** in order to combine them into what is called a multipolygon.
msgstr: 外部輪郭だけでなく、1つまたは複数の内部輪郭を持つポリゴンを描画する必要がある場合があります。中庭のある建物や島のある湖を思い浮かべてください*これらのすべての方法を1本の線で描画しないでください。* 内側の輪郭線が外側の輪郭線から一時停止します。むしろ、これらの等高線を別々に描き、外側の等高線のみにタグを付け、すべての等高線を選択して **c** を押し、それらをいわゆるマルチポリゴンに結合します。
issue: Doctree element count is different (<emphasis> is not included)
==========================
file: josm_quickstart
index: 9
msgid: Download the file here: `sample.osm <https://learnosm.org/files/sample.osm>`__
msgstr: ここでファイルをダウンロードしてください： `sample.osm <https://learnosm.org/files/sample.osm>` __
issue: Doctree element count is different (<reference> is not included)
==========================
file: josm_quickstart
index: 23
msgid: It's easy to think of a map as containing these three basic types of objects - points, lines, and shapes. In OpenStreetMap there is special terminology which you will come to learn as you progress. In OSM, points are actually called **nodes**, and lines are called **ways**. A shape is called a **closed way** because it is just a line that ends at the same point where it begins.
msgstr: 地図には基本的に、ポイント・ライン・シェイプという3つのタイプのオブジェクトしかない、とかんがえるととてもシンプルです。これから先、OpenStreetMapについて調べてゆくと、これらを別の単語で表現していることがあります。 ポイントは実際には ノード(node) と呼ばれ、ラインは ウェイ と呼ばれます。シェイプは、データ上では始点と終点が同一の地点にあるだけのウェイなので 閉じたウェイ(closed way) と呼ばれます。
issue: Doctree element count is different (<strong> is not included)
==========================
file: mapserver_quickstart
index: 26
msgid: What does the above mean?  If we put it in simple words, it's a |WMS| **GetMap** request that tells MapServer to "*use the following Mapfile to render the specified layers as a png image based on some user-supplied parameters such as image size, geographical extent, projection, etc.*".  All layers specified in the "*&LAYERS=...*" property having *STATUS ON* in the Mapfile will be rendered in addition to all layers with *STATUS DEFAULT*. The result looks like the following:
msgstr: 上記はどういう意味ですか?簡単に言うと、これはWMSの **GetMap** 要求であり、「 *次のMapfileを使用して、イメージサイズ、地理的範囲、投影などのユーザ指定のパラメータに基づいて、指定されたレイヤをpngイメージとしてレンダリングする* 」ようMapServerに指示します。Mapfileで *STATUS ON* を持つ "*&LAYERS=.*" プロパティで指定されたすべてのレイヤは、 *STATUS DEFAULT* を持つすべての画層に加えてレンダリングされます。結果は次のようになります。
issue: Doctree element count is different (<substitution_reference> is not included)
==========================
file: mapserver_quickstart
index: 34
msgid: We will now add a new layer to our Mapfile. Before the last *END* statement in the Mapfile, add the following layer configuration::
msgstr: 次に、新しいレイヤをMapfileに追加します。Mapfileの最後の*END*文の前に、次のレイヤ設定を追加します。
issue: Doctree element count is different (<emphasis> is not included)
==========================
file: mapserver_quickstart
index: 41
msgid: In our "ne_10m_lakes" dataset, we have a *ScaleRank* attribute, which seems to be related to the size of the lakes. We can use this as a way to render the lakes differently. In the LAYER object, we'll add another CLASS object just before our current one::
msgstr: "ne_10m_lakes"データセットには、湖の大きさに関係すると思われる*ScaleRank*属性がある。これを使って湖を違った形にレンダリングすることができますLAYERオブジェクトでは、現在のオブジェクトの直前に別のCLASSオブジェクトを追加します。
issue: Doctree element count is different (<emphasis> is not included)
==========================
file: mapserver_quickstart
index: 48
msgid: Start QGIS via :menuselection:`Geospatial --> Desktop GIS --> QGIS Desktop`. Go to :menuselection:`Layer --> Add Layer --> Add WMS/WMTS Layer`.
msgstr: QGISの起動方法:menuselection:`Geospatial-->Desktop GIS-->QGIS Desktop` :menuselection:`Layer --> Add Layer --> Add WMS/WMTS Layer` にいく
issue: Doctree element count is different (<title_reference> is added)
==========================
file: openlayers_quickstart
index: 15
msgid: *Features* represent real world things and can be rendered using different *geometries* (like point, line or polygon) using a given *style*, which determines its look (line thinkness, fill color, etc).
msgstr: *フィーチャー* は現実世界のものを表し、特定の*スタイル*を使用して、さまざまな *ジオメトリ* (点、線、ポリゴンなど)を使用してレンダリングできます。これにより、外観(線の思考、塗り潰し色など)が決まります。
issue: Doctree element count is different (<emphasis> count is different)
==========================
file: openlayers_quickstart
index: 25
msgid: Finally, we set the initial position of the *camera* using the ``ol.View`` class, set the initial zoom level and center location.
msgstr: 最後に、 ``ol.View`` クラスを使用して*camera*の初期位置を設定し、初期ズームレベルと中心位置を設定します。
issue: Doctree element count is different (<emphasis> is not included)
==========================
file: osm_quickstart
index: 2
msgid: OpenStreetMap is a free street level map of the world, created by an ever growing community of mappers. Anyone can edit OpenStreetMap. The `Learn OSM website <https://learnosm.org>`_ provides easy to understand, step-by-step guides for you to get started with contributing to OpenStreetMap and using OpenStreetMap and using OpenStreetMap data. The Learn OSM guide at the link above shows step by step how to navigate the OpenStreetMap website, view and print maps, and sign up for a user account. After you have your own username and password, you will be able to add your first points to the map, learn how to do street surveys and work with aerial imagery.
msgstr: OpenStreetMapは、世界のストリートレベルのフリーマップで、増え続けるマッパーのコミュニティによって作成されています。OpenStreetMapは誰でも編集できます。「Learn OSM Webサイト<https://learnosm.org>」は、OpenStreetMapへの貢献、OpenStreetMapの使用、およびOpenStreetMapデータの使用を開始するための、理解しやすいステップバイステップのガイドを提供します。上記のリンクにある『Learn OSM』ガイドでは、OpenStreetMapのWebサイトの操作方法、マップの表示と印刷方法、ユーザアカウントへのサインアップ方法を順を追って説明しています。独自のユーザー名とパスワードを入力すると、地図に最初のポイントを追加したり、街路調査の方法を学習したり、航空画像を操作したりできるようになります。
issue: Doctree element count is different (<target> is not included)
==========================
file: pgrouting_quickstart
index: 24
msgid: Note: the SQL statement must always have field names `id, source, target, and cost`. Since we are using fields `source_osm` and `target_osm`, we need to alias them so resulting pgr_dijkstra query columns are named source and target.
msgstr: 注:SQL文には、常にフィールド名`id,source,target,およびcost`が必要です。ここではフィールド`source_osm`と`target_osm`を使用しているため、これらのフィールドに別名を付ける必要があります。そうすることで、pgr_dijkstraクエリーの列にsourceとtargetという名前が付けられます。
issue: Doctree element count is different (<title_reference> is not included)
==========================
file: pgrouting_quickstart
index: 33
msgid: In the previous examples, we assumed streets have equal cost in both directions. For cases where you have one ways or different speed limits on either lane, cost going on one direction of a road, may be different than going the other way. For these cases you need to add an additional column to your query `reverse_cost`
msgstr: 前の例では、両方向で道路のコストが等しいと仮定しました。一方の車線に1本のウェイまたは異なる速度制限がある場合、道路の一方の方向を通るコストは、もう一方のウェイを通るコストと異なることがあります。このような場合は、クエリ`reverse_cost`に列を追加する必要があります。
issue: Doctree element count is different (<title_reference> is not included)
==========================
file: postgis_quickstart
index: 102
msgid: Read more about ``ogr_fdw``: * Repository: https://github.com/pramsey/pgsql-ogr-fdw * New and improved: http://blog.cleverelephant.ca/2016/04/ogr-fdw-update.html
msgstr: ``ogr_fdw``: *リポジトリ: https://github.com/pramsey/pgsql-ogr-fdw* 新規改良版: http://blog.cleverelephant.ca/2016/04/ogr-fdw-update.html
issue: Doctree element count is different (<reference> count is different)
==========================
file: t-rex_quickstart
index: 17
msgid: Open any text editor (e.g. :menuselection:`Accessories --> FeatherPad`).
msgstr: 任意のテキストエディタを開きます(例: menuselection:`アクセサリ --> FeatherPad`)。
issue: Doctree element count is different (<title_reference> is added)
==========================
file: udig_quickstart
index: 4
msgid: load a map layers from a shapefile and |WMS|
msgstr: シェープファイルとWMSからマップレイヤをロードする
issue: Doctree element count is different (<substitution_reference> is not included)
==========================
file: udig_quickstart
index: 26
msgid: Select **Files** from the list of data sources
msgstr: データソースのリストから**ファイル**を選択します
issue: Doctree element count is different (<strong> is not included)
==========================
file: usb_quickstart
index: 9
msgid: Creating bootable USB drive with ``dd`` under Linux
msgstr: Linux 環境でブータブル USB ドライブの作成
issue: Doctree element count is different (<literal> is not included)

39 issues found

[sanak]

問題ない箇所もご検出されているようなので、エラーメッセージ(Doctree element count is different.)の改善と合わせて、もう少し対応します。