[バグ] インデックスページの目次が英語になってしまう(翻訳されない)

miurahr commented 3 years ago

バグの説明 ヘルプのトップページの目次が翻訳されていない。

原因この原因は、Sphinxのバグとおもわれる。 https://github.com/sphinx-doc/sphinx/issues/4683

この問題は、Sphinx v2.3.0以降で修正されている。OSGEo-Liveのプロセッシングについて、バージョンが古い可能性あり。 https://github.com/sphinx-doc/sphinx/commit/fcdeafd56e67cc38dcd56862cc0ee6304178a3e8

イメージ

当該文書のソース

https://github.com/OSGeo/OSGeoLive-doc/blob/master/doc/index.rst


Quick Starts
--------------------------------------------------------------------------------

.. toctree::
  :maxdepth: 1

  quickstart/osgeolive_quickstart
  quickstart/internationalisation_quickstart
  quickstart/osgeolive_install_quickstart
  quickstart/virtualization_quickstart
  quickstart/usb_quickstart
  quickstart/hyperv_quickstart
  quickstart/commandline_quickstart

.. toctree::
  :hidden:

  overview/overview

.. toctree::
  :maxdepth: 1
  :hidden:
  :glob:

  contact
  copyright
  download
  sponsors
  sponsors_osgeo
  metrics
  osgeo_contact

miurahr commented 3 years ago

Sphinxのバージョンがふるすぎる

sphinx==1.6.5
sphinx-intl==0.9.10

https://github.com/OSGeo/OSGeoLive-doc/blob/master/requirements.txt

sanak commented 3 years ago

@miurahr
こちらの件、私の方からVickyに直接伝えてしまい、こちらにIssueの作成ができてなくて申し訳ないです...。

Vickyの方で下記で対応したということだったのですが、念のため、私の方でもSphinxビルドして確認してみます。

sanak commented 3 years ago

取り急ぎ、上記のPRがマージされたようだったので、手元のローカル環境でupstreamのmasterブランチをSphinxビルドして確認しましたが、日本語翻訳にはなっているようでした。

updadted_index_po

ただ、タイトル訳がそのまま表示されていて、少し冗長な気もしましたので、各クイックスタートのタイトル部分の原文側の調整か、訳文側での調整(意訳)が必要かもしれません。

参考までに、以前キャプチャした、Transifex移行前のOSGeoLive 11.0のイメージを貼っておきます。
https://trac.osgeo.org/osgeolive/attachment/ticket/2315/osgeolive-ja_toppage.jpg

sanak commented 3 years ago

英語原文側のデッドラインが今日(2/24)までということに先ほど気付きましたので、 https://lists.osgeo.org/pipermail/osgeolive/2021-February/015225.html

取り急ぎ、以下のOSGeoLiveのTracにコメントを追加しました。 https://trac.osgeo.org/osgeolive/ticket/2315#comment:3

miurahr commented 3 years ago

修正されました

OSGeo-jp / OSGeoLive-doc-omegat

[バグ] インデックスページの目次が英語になってしまう(翻訳されない) #60