search

OSGeo-jp / OSGeoLive-doc-omegat

OSGeoLive-docの日本語翻訳を、OmegaTという翻訳支援ソフトを利用して進めるプロジェクトです。
MIT License
1 stars 2 forks source link

[用語集] Open Geospatial Consortium (OGC) の訳語について #62

Open sanak opened 3 years ago

sanak commented 3 years ago

問題の説明 略語OGCの正式?名称 Open Geospatial Consortium について、 オープン地理空間コンソーシアム と訳されている箇所がいくつかあったのですが、日本語訳として合っているのか、そもそも訳すべきでないものか、私の方で判別がつかなかったので、念のため起票しておきます。

miurahr commented 3 years ago

固有名詞は翻訳しない、日本語の正式訳語がある場合は、英語名を最初は参照する、というのがセオリーだとおもいます。

sanak commented 3 years ago

@miurahr
上記確認ありがとうございます。

日本語の正式訳語が見当たらなかったため、固有名詞として訳さない形でも良いでしょうか？

下記はWikiの内容になります。
https://ja.wikipedia.org/wiki/Open_Geospatial_Consortium

miurahr commented 3 years ago

はい、訳さないということで、用語集にも、そのようにノート付きで追記するとよいと思います。

sanak commented 3 years ago

上記、了解しました。

確認頂き、ありがとうございます。 :bow: