Remove the `visualize` subpackage

[leewujung]

This addresses the second task in #1276:

• remove the visualize package.
• retain the EK500 colormap in the new colormap package
• add simple test to make sure colormap is imported

Need another PR to update the visualization page in the docs.