Cancel layout when editing flows

[berniejenny]

Various menu-triggered operations (e.g., reverse direction, straighten and lock) edit flows but also need to cancel current layout operation.