Create a Persian translation

OWASP / owasp-masvs

The OWASP MASVS (Mobile Application Security Verification Standard) is the industry standard for mobile app security.

https://mas.owasp.org/

Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International

2.03k stars 433 forks source link

Create a Persian translation #399

Closed commjoen closed 3 years ago

commjoen commented 4 years ago

Todos left since #401

[x] Translate the document rest of the document
[ ] Fix pdf generation (currently is a bit of a hack: either have new container or at least stitch a cover to the document)
[ ] Fix RTL ToC in Doc
[ ] Fix Epub headings (RTL)
[ ] Change font, if possible, to B nazanin in word and pdf (https://github.com/intuxicated/css-persian/blob/master/fonts/BNazanin.ttf)

commjoen commented 4 years ago

A few challenges with the document generation:

[x] MASVS.py says:

File "<...omitted>masvs.py", line 65, in __init__
req['category'] = m.group(2).replace(u"\u2011", "-")
UnicodeDecodeError: 'ascii' codec can't decode byte 0xd8 in position 0: ordinal not in range(128)

It seems that a character is misinterpreted :-( or changed.

- [ ] after modifications in https://github.com/OWASP/owasp-masvs/tree/persian_automation, we still get into issues with generating a pdf as described at https://github.com/dalibo/pandocker/issues/168

commjoen commented 4 years ago

Apologies as this is my first RTL experience, so the automation might need a little longer. I will dive into it!

commjoen commented 4 years ago

Current status:

[ ] epub has problem with Headings RTL
[ ] PDF broken: So the problem is with texlive-lang-arabic : we need a very new version to get the generation of persian documents be compiled by Pandoc (as suggested by Hamed Salimian) with Xelatex and PDF. This new version is only with new Tex distribution, with which the current emoji package does not work. This is visible in PRs related to https://github.com/dalibo/pandocker/issues/99. so we are waiting for them to get some sort of fix working or we have to create our own container. In a second stream Razmjoo helps me out on how we can get PDF generation working with wkhtmltopdf or another pdf engine (But that now shows odd symbols)